Cartas a milena (2016)

Portada de Cartas a milena  (2016)

Sinopsis de Cartas a milena (2016)



“Cartas a Milena” reúne la correspondencia que entre mil novecientos veinte y mil novecientos veintidos Franz Kafka (mil ochocientos ochenta y tres-mil novecientos veinticuatro) dirigió a Milena Jesenská, mujer de carácter inusual residente en Viena, con quien trabó conocimiento a raíz de su voluntad de traducir al checo 2 de sus relatos. A través de ella asistimos al nacimiento de un amor tan violento como distante –fue fundamentalmente epistolar–, con una vacilante cima en un encuentro de 4 días en Viena en mil novecientos veintiuno y su siguiente frustración y enfriamiento. Una historia amorosa, en definitiva, que revela excepcionalmente la sensibilidad y también amedrentad sensible del autor de “La metamorfosis”. Esta nueva edición, basada en la terminante alemana de mil novecientos ochenta y tres, incluye, además de los abundantes pasajes suprimidos en su día por Willy Haas (primer editor de las cartas), una ordenación cronológica más acertada, la necrológica que Milena escribió a la muerte de Kafka, así como 8 cartas que le dirigió a Max Brod y que contribuyen a concretar la imagen de la receptora de esta correspondencia.

Traducción y también introducción de Carmen Gauger